пора

I п`ора

ж.

pore

II пор`а

ж.

1) (время, период) time

ле́тняя пора — summertime

зи́мняя пора — wintertime

весе́нняя пора — springtime

осе́нняя пора — autumn; fall амер.

вече́рней поро́й — on an evening

2) предик. безл. (+ инф.; о наступлении срока) it is time (+ to inf)

пора идти́ — (it is) time to go

давно́ пора — it is high time

не пора ли? — isn't it time?

вам пора спать — it is your bedtime

ну, мне пора (идти́) — well, it's time for me to leave

••

в са́мой поре́ — in one's prime

в са́мую по́ру — just at the right time

до поры́ до вре́мени — for a while; until a certain time

до каки́х пор? — till when?, how long?

до сей поры́ — to this day

до сих пор — 1) (до этого места) up to here, up to this point 2) (до настоящего времени) up to now, till now 3) (ещё, всё ещё) still

он до сих пор пи́шет — he is still writing

до тех пор, пока́ (не) — until; as long as

на пе́рвых пора́х — at first

не в по́ру — inopportunely, at the wrong time

его́ прие́зд не в по́ру — he came at the wrong time

с да́вних пор — long, for a long time; for ages разг.

с каки́х пор? — since when?

с тех пор — since then; from then [that time] on

с тех пор, как — (ever) since

с э́тих пор (отныне) — from now on; henceforward уст.